L’arc en ciel – Entichers


A pesar de que hace mucho tiempo que no actualizo el blog, ¡no está muerto! Sólo que después de estar trabajando todo el día, traducir del japonés es lo último en lo que pienso.

Soy consciente de que tengo pendientes unas cuantas peticiones, pero para ir retomando la costumbre, empecemos con una canción cortita y sencillita, Entichers de L’Arc en Ciel. Es del album Dune que fue el primero que sacaron, en 1993.

Aunque me gusta como suena L’arc ahora también soy muy fan de los primeros trabajos que sonaban entre indie y visual kei.

 

L’Arc en Ciel – Entichers

 

Entichers… aunque no conozca la realidad

¿Cuánto tiempo he pasado mirando este paisaje que no cambia?
Desde esta pequeña ventana, la única que hay mi la jaula
te espero

En una voz que ya he olvidado, una canción se repite
la nieve que cae deja todo enterrado

Yo, que te he espero hasta perder la cabeza,
tu, tal vez… sí…
debes haberte olvidado de mi pero…
Entichers… ese es el significado de la vida

Entichers… aunque no conozca la realidad
hoy también veré la nieve y todo volverá a comenzar
hasta que mi canción sea apagada

Japonés
Entichers… shinjitsu ga wakaranakutomo

Kawaranu fuukei wo nagamete are kara ikutsu nen
kono chiisana mado hitotsu no kago no naka kara
kimi wo matsu

akizu ni kurikaesu uta kasureta koe de
maioriru shiroi yuki ni awasete kuuhaku wo umete yuku

Kuroushii made ni omoi matsu watashi wo
anata wa tabun… sou
wasurete iru deshou kedo
Entichers… sore ga sonzai suru imi

Entichers… shinjitsu ga wakaranakutomo
kyou mo mata yuki ni awase kurikaesu
uta ga togireru made

 

Anuncios

~ por 9spiral en febrero 27, 2012.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: