Utada Hikaru – Hikari


Una canción algo vieja pero que se considera casi un clásico ya, y una de las más conocidas de Hikaru Utada incluso fuera de Japón ya que la canción era parte de la banda sonora de Kingdom Hearts.
Lo cierto es que me encontré esta traducción por el disco duro, que la debí hacer hace años. Muchos años, porque he tenido que practicamente volver a traducir porque tenía una traducción más chusca…

Utada Hikaru
Hikari
(Luz)

En todo momemnto
siempre sola
viviendo olvidando mi destino
De repente, en mitad de una luz, me despierto
a medianoche

En silencio, junto a la salida
haz aparecer la luz que destruya la oscuridad

En estos momentos las promesas causan ansiedad
solo quiero transformar en palabras tus deseos
hasta te presentare a mi familia
seguro que todo va bien

En todo momento
siempre los dos juntos
en todo momento
estoy contigo
tú, mi luz, me encuentras
a medianoche

Entrando en una calle ruidosa
me quito la máscara del destino

Deja de hacer cosas innecesarias, como pensar demasiado en el futuro
comamos algo bueno hoy
el futuro siempre queda lejos
y ni yo se que pasará

Sin terminarlo
mejorándolo
paso a paso, ya está bien
tú, mi luz, te reflejas en mi escenario

Hablemos más
incluso de cosas del mañana que ya está aquí
apaga la tele
y mírame

Me cuesta creer
lo mucho que hemos mejorado
En cualquier momento
estoy junto a ti
Tú, mi luz, me encuentras
a medianoche

Hablemos más
incluso de cosas del mañana que ya está aquí
apaga la tele
y mírame

Hablemos más
incluso de cosas del mañana que ya está aquí
apaga la tele
y mírame

Japonés
Donna toki datte
Tatta hitori de
Unmei wasurete
Ikitekita no ni
Totsuzen no hikari no naka, me ga sameru
Mayonaka ni

Shizuka ni deguchi ni tatte
Kurayami ni hikari wo ute
Imadoki yakusoku nante fuan ni saseru dake kara
Negai wo kuchi ni shitai dakesa
Kazoku ni mo shoukai suru yo
Kitto umaku iku yo

Donna toki datte
Zutto futari de
Donna toki datte
Sobani iru kara
Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
Mayonaka ni

Urusai toori ni haitte
Unmei no kamen wo tore

Saki yomi no shisugi nante imi no nai koto wa yamete
Kyou wa oishii mono wo tabeyou yo
Mirai wa zutto saki da yo
Boku ni mo wakaranai

Kansei sasenai de
Motto yokushite
wan shiin zutsu totto
Ikeba ii kara
Kimi to iu hikari ga watashi no shinario
Utsushidasu

Motto hanasou yo
Mokuzen no ashita no koto mo
terebi kesite
Watasi no koto dake wo miteite yo

Donna ni yokuttate
Shinji kire nai ne
Sonna toki datte
Soba ni iru kara
Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
Mayonaka ni

Motto hanasou yo
Mokuzen no ashita no koto mo
terebi kesite
Watasi no koto dake wo miteite yo

Motto hanasou yo
Mokuzen no ashita no koto mo
terebi kesite
Watasi no koto dake wo miteite yo

Anuncios

~ por 9spiral en marzo 16, 2011.

2 comentarios to “Utada Hikaru – Hikari”

  1. simplemente emocionante

  2. Caray excelente traducción, muy coherente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: