Sayonara Zetsubou Sensei – Zetsubou Restaurant


Otra del profe suicida. La verdad es que la serie tiene muy buena música, tanto de openings y endings como de musica instrumental.

Sobre esta canción, la letra es un doble sentido sobre un restaurante y un prostíbulo, así que si algunas frases suenan raras es porque mostrar ese doble sentido en castellano era complicado por la elección de palabras que hacen en japonés.


Sayonara Zetsubou Sensei
Zetsubou Restaurant
(Restaurante de la desesperación)

¿Quieres ser feliz?
Busca la puerta de entrada
Bienvenido a la reapertura tras la remodelación


La ropa ya te cuelga precariamente sobre los hombros
Olvídate por el momento de los problemas diarios
Sacúdete el rocío de la noche y entra

¿El corazón fresco lo prefieres azul o poco hecho?
(¿El corazón fresco lo prefieres azul o poco hecho? Ah~)
¿Verdad que queda bien con estas especias
de veneno y mentiras a las que estás acostumbrado?

Pincha con el tenedor las penas ya secas
(Restaurante de la desesperación, pincha con el tenedor)
Puedes apartar lo que no te guste, como los niños
(como los niños)

¿No te vas encontrando mejor?
(Labios trágicos)
Ve curándote con cada bocado
Te diré sonriendo y moviendo la mano “Hasta la semana que viene”
Es un trato de “solo una noche, en efectivo”

Aquí tienes tu estofado de huesos y carne hecho en la oscuridad
te serviré como debe ser, por la espalda
bailando junto a ti

Apaguemos las velas, hasta el te de la mañana
(Apaguemos las velas, hasta el te de la mañana, ah~)
Bajo una mesa sin superfície
piernas, canciones, penas se entrelazan

Con el ticket de hoy puedes pedir las cosas exactamente como quieras
(En el restaurante de la desesperación, puedes pedir las cosas como quieras)
Puedes reservarte para ti lo más bueno
como un rey (como un rey)

Ardiendo, demasiado caliente
(Labios tentadores)
Si te liberas un poco
mañana podrás volver a salir con tu máscara

Restaurante de la desesperación (x4)
Restaurante de la desesperación (Restaurante de la desesperación) (x3)
Ya estoy lleno (…lleno)

Este es
el cruze donde se encuentran la felicidad y la tristeza
(el cruze donde se encuentran la felicidad y la tristeza)
Una vez lo pruebas, lo demás deja de tener sabor

¿No te vas encontrando mejor?
Ve curándote con cada bocado
(restaurante de la desesperación)
Te diré sonriendo y moviendo la mano “Hasta la semana que viene”
como chocolate que se ha derretido

Japonés
Shiawase ni shiteagemashou
tobira wo sagashite yo
shinsou kaiten youkoso

Omeshimono, katasaki ni ukikusa ga tsuiteru
ima dake wa nichijou wo wasurete kudasai na
yotsuyu wo fuite haitte

Namami no haato wa buruu karea de ne
(namami no haato wa buruu karea de aa)
kuchiura ni wa umaku awaseta,
doku… uso, supaisu ga kuse ni natteiku

Kawaita kanashimi ni fooku wo tsukitatete
(zetsubou resutoran fooku wo tsukitate)
iya na mono wa nokoshite ii kodomo mitai ni
(kodomo mitai ni)

Genki ni nareru deshou? (nageki no kuchibiru)
hitokuchi goto ni iyasarete
mata raishuu to warai te wo furu watashi
ichiya ga giri no kyasshu yo

kurayami de tsukurareta honemi no shichuu desu
senaka kara pittari to saavu shite yukimashou
dansu wo anata to tomo ni

Rousoku ga kieru asa no koucha made wa
(rousoku ga kieru asa no koucha made aa)
hyou nashi no teeburu no shita
ashi, uta, setsunasa ga karamiatteiru

koyoi no chiketto de nandemo nozomidoori
(zetsubou resutoran nandemo onozomi)
oishii toko wo kiritotte ii ousama no you ni
(ousama no you ni)

Kogashita atsusugita (miwaku no kuchibiru)
mune no tsukae wo nomihoseba
ashita wa mata kamen no mama de arukeru

Zetsubou resutoran (x4)
Zetsubou resutoran (zetsubou resutoran) (x3)
onaka ippai (…ippai)

Koko wa
fukou to koufuku no majiwaru kousaten
(fukou to koufuku majiwaru kousaten)
ajiwatta nara yoso de wa mou ajikenaku naru

Genki ni nareru deshou? hitokuchi goto ni iyasarete
(zetsubou resutoran)
mata raishuu to warai te o furu watashi
tokete kiechau shokora, ne

Anuncios

~ por 9spiral en febrero 11, 2011.

Una respuesta to “Sayonara Zetsubou Sensei – Zetsubou Restaurant”

  1. arigatou gosaimasu
    gracias por la traduccion
    todos tan buenas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: