L’Arc en Ciel – Shi no Hai


Más L’Arc en Ciel de épocas antiguas. Shi no Hai es la primera canción de su séptimo álbum que llevaba por título “Ray” (que vaya portada más fea tenía el disco…).

Sobre el título de la canción, aunque “shi no hai” significa literalmente “cenizas de la muerte”, la traducción real y el uso habitual en japonés es el de lluvia nuclear o ceniza radioactiva. En resumen, los restos que caen después de una explosión nuclear.

Y no os olvidéis de votar en la encuesta sobre qué tipos de canciones queréis ver traducidas. Y también acepto sugerencias y peticiones a traves de formspring.

L’Arc en Ciel
Shi no hai (Ceniza radioactiva)

Desperate, deberías estar luchando
por aquello que has elegido en vez de todos los dioses que has rechazado
¿Tu objetivo es un trono sobre las ruinas?

Destruct, ¿en qué creerás?
Sólo con tenerte a ti y anestesia ya está bien
puedes estar seguro que el futuro nos alcanzará a todos
sin excepción

Como en un sueño, deberías ser guiada por la luz, pero…
¿Esto es ceniza radioactiva, o es otra cosa? Apostemos si seremos salvados en el momento decisivo
¿Quién será quien ría el último?

Si no tienes dónde ir, ven a verme
y traeme rosas rojas hasta el cielo

Estar soñando sólo significa que se va a volver a repetir en un terreno baldío
¿Esto es ceniza radioactiva, o es otra cosa? Eres la única que puede conseguir un milagro
¿Esto es ceniza radioactiva, o es otra cosa? Apostemos si seremos salvados en el momento decisivo
¿Quién será quién ría el último?
Japonés
Desperate agaite mirebaii
Musuu no kotonaru kami yori saigo ni erabareshimono
Haikyo de ou no ze o neratteiru no kai

Destruct dore wo shinjiru?
Masui to o mae ga arebaii
Mirai wa dare no moto ni mo byoudou ni osoikakaru no sa
reigainaku

Yume no you ni kimi o michibiku kagayaki ga furisosogeba ii kedo…
Shi no hai ka nani ka? Unmei no toki ni sukuwareruka kakeyou ze
Saigo ni warau no wa dare ka

Yuku atemonai nara tazuneyou ka
Tengoku de mo makka na bara o motte

Yume wo mita tokoro de douse kareta ji de kurikaeshite kudakesa
Shi no hai ka nani ka? Kimi dareka umaku kiseki wo te ni irete
Shi no hai ka nani ka? Unmei no toki ni sukuwareru ka kakeyou ze
Saigo ni warau no wa dareka
Saigo ni warau no wa dareka

Anuncios

~ por 9spiral en enero 24, 2011.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: