Kokia – Shiroi Yuki


Esta canción ha sido una petición anónima via formspring. Al ver el título de la canción pensé que sería algún tema navideño (Shiroi yuki significa Nieve blanca) pero cuando me puse a traducir ya vi que no… nada más lejos de la realidad, la canción es tirando a muy triste.

La canción es de su primer álbum Songbird editado en 1999 y esta canción se utilizó como parte de la banda sonora de una serie de Hong Kong llamada “At the Dolphin Bay“.

Un apunte sobre la traducción; en la canción no se especifica una persona verbal, no se si habla de “mi”, de “ti”, de “él”… He intentado traducirla de la forma más impersonal posible, pero el castellano no permite tanta ambiguedad.

Kokia
Shiroi Yuki
(Nieve blanca)

De las lágrimas derramadas nacen los cristales de nieve
una tras otra aparecen y se desvacenen
apostando la vida a cambio de un resplandor momentáneo
las cosas que no se dijeron, ahora hacen que te quedes callado

En el silencio, los sentimientos que dejados atrás se congelan
porque se transforman en una nieve blanca, sin ninguna impureza
dura un instante y se desvacene
porque es una nieve blanca, sin ninguna impureza
es fácil de dañar

Cuando todo termina, en silencio, discretamente, lleno de heridas
el momento de alegrarse inocentemente pasa
y los suspiros solo dejan un vaho blanco

Petrificado en un mundo cerrado
esas manos completamente heladas
nunca volverán a notar calor
porque se van congelando

Porque es una nieve blanca, sin ninguna impureza
dura un instante y se desvacene
porque es una nieve blanca, sin ninguna impureza
es fácil de dañar

Sin saber el significado de la vida
la existencia se desvanece sin que nadie se de cuenta
aplastada por las risas de la gente
esa persona rió última, al coger de la mano a la soledad (*1)

Porque es una nieve blanca, sin ninguna impureza
dura un instante y se desvacene
porque es una nieve blanca, sin ninguna impureza
es fácil de dañar
ni en la gruesa capa de nieve
quedara alguna prueba de tu existencia
porque se irá volviendo blanca

Porque es una nieve blanca, sin ninguna impureza
dura un instante y se desvacene
porque es una nieve blanca, sin ninguna impureza
es fácil de dañar

Se escucha a lo lejos, la voz de esa persona, quedan sus huellas en la nieve blanca

(*1) En el sentido del refrán “Quien rie último rie mejor”.

Japonés
Afureru namida kara umareru yuki no kesshou
Tsugi kara tsugi he to umarete kiete yuku
Isshun no kagayaki ni kaketa jinsei
Mou ii nokosu koto kataku kuchi tozashita

Chinmoku no naka de oshi yoseru kanjou ga koori tsuiteku
Shiroku kegare wo shira nai yuki dakara koso
Hakanaku kiete itta
Shiroku kegare wo shira nai yuki dakara koso
Kizutsu ki yasu katta

Shizuka ni shinobi toru owari no toki ni kizukazu
Mujaki ni hashaida toki wa tada sugiteku
Chiisa na toiki ga shiroi ato wo nokoshite

Tozasareta sekai ni tachi sukumi
Hie kitta sono te wa
Mou donna nukumori mo kanji naito
Koori tsuiteku

Shiroku kegare wo shira nai yuki dakara koso
Hakanaku kiete itta
Shiroku kegare wo shira nai yuki dakara koso
Kizutsu ki yasu katta
Umareta koto no imi mo shirazu ni
Kiete yuku sonzai ni daremo kizukazunu
Hito no warai ni oshi tsubusarete
Kodoku to te wo musunda ano ko wa saigo ni… waratteta

Shiroku kegare wo shira nai yuki dakara koso
Hakanaku kiete itta
Shiroku kegare wo shira nai yuki dakara koso
Kizutsu ki yasu katta
Furi tsumoru yuki tachi wa
Anata no ikita akashi sae mo nokosasu shiroku shite yuku
Furi tsumoru yuki tachi wa
Anata no ikita akashi sae mo nokosasu shiroku shite yuku

Shiroku kegare wo shira nai yuki dakara koso
Hakanaku kiete itta
Shiroku kegare wo shira nai yuki takara koso
Kizutsu ki yasu katta

Tooku kikoeru anoko no koe shiroi yuki no ashiato

Anuncios

~ por 9spiral en enero 6, 2011.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: