Aoi Sankakujougi – Taiyou ga kureta kisetsu


Pues la verdad es que no tenía intención de traducir esta canción porque tiene muchísimos años y realmente no la debe conocer ya ni el tato. Pero buscando la letra vi que había sido utilizada recientemente como uno de los endings del anime Sora no Otoshimono. Eso me ha animado a traducirla, ya que supongo que si que habrá gente interesada aunque sea en la versión revival.

Me gustan las canciones retro japonesas, lo que pasa que creo que no tienen demasiada demanda…

Aoi Sankakujougi
Taiyou ga kureta kisetsu
(La época en la que recibí el sol)

Español
¿Qué es lo que estás buscando ahora
con los ojos húmedos por las penas de la juventud?
Huye volando una paloma blanca, ¿o es el amor?
a partir de hoy tu también eres nuestro amigo (*1)
volemos hacia el cielo azul

¿Qué estas esperando ahora
en un rincón de la ciudad, aguantándote de rodillas?
No llegará esa carta, adiós a los sueños
a partir de hoy tu también eres nuestro amigo
lancémonos al mar de la juventud

La juventud es la época en la que recibimos el sol
a partir de hoy tu también eres nuestro amigo
dejemos que ardan, esos días que no volverán
dejemos que ardan, esos días que no volverán

(*1) En japonés usan la palabra Nakama, que más que amigo al uso, tiene unas connotaciones de aliado, compañero, persona que está incluída en tu grupo o tribu.

Japonés
Kimi wa nani wo ima mitsumeteiru no
wakai kanashimi ni nureta hitomi de
nigeteyuku shiroi hato sore to mo ai
kimi mo kyou kara wa bokura no nakama
tobidasou aozora no shita e

Kimi wa nani wo ima machitsuzukeru no
machi no katasumi de hiza o kakaete
todokanai ano tegami wakareta yume
kimi mo kyou kara wa bokura no nakama
tobikomou seishun no umi e

Seishun wa taiyou ga kureta kisetsu
kimi mo kyou kara wa bokura no nakama
moyasou yo nido to nai hibi wo
moyasou yo nido to nai hibi wo

Anuncios

~ por 9spiral en enero 4, 2011.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: