Takki & Tsubasa – Ho! Summer!


Viene una temporada de canciones de Takki y Tsubasa. Son mis Johnnys favoritos con diferencia y después de unos años separados por fin, vuelven a sacar canción juntos. Es como están mejor, juntos ❤

Para hacer tiempo, mientras traduzco la canción nueva (Ai wa Takaramono) aquí teneis una de las antiguas “Ho! Summer!”, canción cuyo video más que un videoclip, parece el video de un viaje de novios (las escena de las frutas, ejem…).

Aunque nadie lo diría, por el tipo de grupo que son, las canciones son jodidamente complicadas de traducir. Meten algunas expresiones y traducciones que son rarísimas y a veces no se por donde pillarlas. Esta no tanto, pero la de X ~Dame~ que también la he estado traduciendo ha sido una pesadilla.

Y para terminar, es una pena pero nadie reclamó la canción gratis para el visitante 15.000. Lástima.

Takki & Tsubasa
Ho! Summer!

Tú, en pleno verano
(Ho summer! Ho, ho summer!)
concentrando miradas peligrosas
(Ho summer! Ho, ho summer!)
moviendo las caderas en pareo, eres una dulce tentación
Seguro que nunca olvidaré ese día de verano
(Ho summer! Ho, ho summer!)

“¿No es bonita la piel bronceada?”
Nadie me puede parar
(Ha Ha Ha~an, Ha Ha Ha~an)

El amor es como surfear en los colores del verano YEAH! YEAH!
La luz te ilumina en una temporada ideal para ir descalzo
Quién surfea en el amor seguro que eres tu darling, ¡por favor!
Una ducha de sol PLEASE PLEASE ME
YEAH!

(Ho summer! Ho, ho summer!)

En tí están los colores del verano
(Ho summer! Ho, ho summer!)
unas vacaciones ardientes y traviesas
(Ho summer! Ho, ho summer!)
fruta aún verde atrapada, en un viento cálido
tu sonrisa y tu mirada inocente son sexys
(Ho summer! Ho, ho summer!)

¿Un corazón sediento es algo típico del verano?
Pero es imparable
(Ha Ha Ha~an, Ha Ha Ha~an)

El amor es surfear, surfear YEAH! YEAH! ¡Oh! La luz
atraviesa las olas para hacerte brillar
inexperto en el amor*, seguro que eres tú darling, ¡por favor!
Una ducha de sol PLEASE PLEASE ME
YEAH!

(Ho summer! Ho, ho summer!)

El amor es como surfear en los colores del verano YEAH! YEAH!
La luz te hace brillar en una temporada ideal para ir descalzo

El amor es surfear, surfear YEAH! YEAH! ¡Oh! La luz
atraviesa las olas para hacerte brillar
inexperto en el amor*, seguro que eres tú darling, ¡por favor!
Una ducha de sol PLEASE PLEASE ME
YEAH!

* Realmente en japonés, dice “koi no virgin” (virgen del amor) pero me pareció que así quedaba mejor yy que la idea realmente era esa.

Japonés
Natsu ni dakareta kimi wa
(Ho summer! Ho, ho summer!)
Kiken na shisen wo atsume
(Ho summer! Ho, ho summer!)
Pareo no kimi koshifuri kimi amai yuuwaku
Ano natsu no hi kitto wasurenai
(Ho summer! Ho, ho summer!)

“Komugiiro shita hada ga kirei deshou?”
Dare mo tomerarenai
(Ha Ha Ha~an, Ha Ha Ha~an)

Koi wa saafin natsu iro ni YEAH! YEAH! Hikari yo
Hadashi no kisetsu e to kimi wo terase!
Koi no saafin dare ka kitto daarin onegai!
Taiyou no shawaa PLEASE PLEASE ME YEAH!

(Ho summer! Ho, ho summer!)

Natsuwo irodoru kimi wa
(Ho summer! Ho, ho summer!)
Jirasare midasanen vacation
(Ho summer! Ho, ho summer!)
Aoi kajitsu binetsu no kaze tsukamaeteku
Mujyaki na egao hitomi ga SEXY!
(Ho summer! Ho, ho summer!)

Kawaita kokoro atsui natsuno shiwaza
Dakedo tomerarenai
(Ha Ha Ha~an, Ha Ha Ha~an)

Koi wa saafin naminori YEAH! YEAH! Hikari yo
Namima mo tsukinukete kimi wo terase!
Koi no vaajin dare ka kitto daarin onegai!
Taiyou no shawaa PLEASE PLEASE ME YEAH!

(Ho summer! Ho, ho summer!)

Koi wa saafin natsu iro ni YEAH! YEAH! Hikari yo
Hadashi no kisetsu e to kimi wo terase!

Koi wa saafin naminori YEAH! YEAH! Hikari yo
Namima mo tsukinukete kimi wo terase!
Koi no vaajin dare ka kitto daarin onegai
Taiyou no shawaa…
LAST SUMMER DREAM YEAH!

Anuncios

~ por 9spiral en noviembre 29, 2010.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: