NEWS – Be Funky!

Algo más actual que de costumbre. Aunque no soy fan de NEWS (si de otros Johnny’s) esta canción sale en el dorama que he empezado a ver hoy (Troubleman) y me ha hecho gracia. Es del album LIVE y me ha costado lo mío encontrar la portada. Cuanto secretismo hay siempre con esta gente, ¡que ni en las tiendas online salía la portada!

En la letra de la canción salen varios «Yoji jukugo». Los yoji jukugo son expresiones o refranes que se componen de cuatro kanjis seguidos. Normalmente son de origen chino, aunque hay algunos que fueron creados por los japoneses.

Como info extra, aquí dejo los que salen en la canción. Pongo los kanjis, la lectura, la traducción literal y entre paréntesis, la explicación.

全力全開 – Zen ryoku zen kai – Con toda la fuerza, con toda la potencia (al máximo, a tope).
弱肉強食 – Jaku niku kyou shoku – El animal débil es comido por el fuerte (sólo los más fuertes sobreviven).
山アリ谷アリ – Yama ari tani ari – Hay montañas, hay valles (en la vida hay buenos y malos momentos).
全身全霊 – Zen shin zen rei – Todo el cuerpo, todo el espíritu (esforzarse al máximo, poner todo el empeño en algo).

A mi personalmente me hacen mucha gracia este tipo de expresiones. Estas son bastante sencillas y tampoco necesitaban mucha explicación pero hay algunas bastante más curiosas. Si van saliendo en otras canciones ya las iré poniendo.

NEWS
Be Funky!

Español
FUN FUN FUNKY TIME el corazón baila
No importa lo difícil que sea la vida, hay que disfrutar a tope
BURN BURN BURNIN’ HEART en cualquier momento
Hay que vivir al máximo, ahora GET A FUNKY LIFE
Da igual cuantas veces me equivoque y me miren con desprecio
esta opresión me impide hacer las cosas bien
Aunque el demonio de mi hombro me diga «Rendirse sería más fácil»
El ángel me dice «Aún no lo has intentado en serio»
El demonio me dice «¿Ya vuelves a huir?»
Dejadme ya en paz wow wow

Sólo los más fuertes sobreviven Life is not so easy
Hay buenos y malos momentos Life is see-saw game

Ahh, ¿desde cuándo estoy yendo a lo fácil o saltándome pasos? Que días más deprimentes
Mira, mi corazón grita fuerte, ya no haré como que no lo veo, a partir de ahora va en serio

FUN FUN FUNKY TIME el corazón baila
No importa lo difícil que sea la vida, hay que disfrutar a tope
BURN BURN BURNIN’ HEART en cualquier momento
Hay que vivir al máximo, ahora GET A FUNKY LIFE

Una vida normal es aburrida, las ideas normales no motivan
Si fracasas, vuelve a levantarte y vuelve a soñar, ¿no es mejor así?

El diablo me susurra
y el angel me pregunta sobre lo que me dijo
Seguiré sin dudar el camino en el que creo

Siempre le echaba la culpa a otros y huía pero
es más fácil buscar una respuesta simple que darle vueltas
ahora empiezo a correr

RUN RUN RUNNIN’ HIGH sin mirar atrás
Night and Day continuaré, sin preocuparme
JUMP JUMP JUMPIN’ UP sal de tu coraza
En cuerpo y alma ahora GET A FUNKY LIFE

Yo, este mundo resplandeciente no se detienen las esperanzas, el amor, el futuro
What? ¿No vale disfrutar sin más? ¿No ocurre solo una vez My Life?
Antes de arrepentirte por no haber hecho nada, transforma la adversidad en fortuna
y supera los muros que te impiden avanzar hacia tu futuro

FUN FUN FUNKY TIME el corazón baila
no importa lo difícil que sea la vida, hay que disfrutar a tope
BURN BURN BURNIN’ HEART en cualquier momento
hay que vivir al máximo, ahora GET A FUNKY LIFE

RUN RUN RUNNIN’ HIGH sin mirar atrás
Night and Day continuaré, sin preocuparme
JUMP JUMP JUMPIN’ UP sal de tu coraza
En cuerpo y alma ahora GET A FUNKY LIFE

Japonés

FUN FUN FUNKY TIME mune odoru ne
Nankai na jinsei mo isso tanoshime
BURN BURN BURNIN’ HEART donna toki mo
Zenryokuzenkai ima koso GET A FUNKY LIFE

Mou nankai kurai ni misuttarou minna shiroi me shiteru
Kakaekirenai kono pressure game ashi wo hippatte
«Yametara zettai raku daze» akuma ga
«Mada honki janai desho» tenshi ga
«Mou nigechau?» mata mo akuma ga
Mou Leave me alone wow wow

Jakunikukyoushoku Life is not so easy
Yama ari tani ari Life is see-saw game

Aa itsukaraka dakke na rakushitari tenuitari sameta mainichi
Hora heart ga takanattara mou yosomi wa shiterarenaize koko kara honban da

FUN FUN FUNKY TIME mune odoru ne
Nankai na jinsei mo isso tanoshime
BURN BURN BURNIN’ HEART donna toki mo
Zenryokuzenkai ima koso GET A FUNKY LIFE

Heibon jinsei tsumaranai ippan ron ni wa somaranai
Makettate tachiagatte mata yume ni mukattarain janai

Akuma ga tsubuyaite tatte
Tenshi ga nani itte tatte
Zettai shinjiru michi wo tsuranuku yo

Itsudemo dareka no sei ni shite nigete kita kedo
Anzuru yori mo umu ga yasushi da
Ima sugu ni hashiridase

RUN RUN RUNNIN’ HIGH furikaeru na
Night and Day nayande nai de susume yo
JUMP JUMP JUMPIN’ UP kara wo yabure
Zenshinzenrei ima koso GET A FUNKY LIFE

Yo konna kagayaku sekai tomaranai kitai, ai, mirai
What? tanoshikerya ii janai? Ichido kiri no My Life janai?
Koukai saki ni tatazu naredo gyakkyou tenji te fuku to nase
Mirai e kabe wo koete susume

FUN FUN FUNKY TIME mune odoru ne
Nankai na jinsei mo isso tanoshime
BURN BURN BURNIN’ HEART donna toki mo
Zenryoku zenkai ima koso GET A FUNKY LIFE

RUN RUN RUNNIN’ HIGH furikaeru na
Night and Day naiyande nai de susume yo
JUMP JUMP JUMPIN’ UP kara wo yabure
Zenshinzenrei ima koso GET A FUNKY LIFE

~ por 9spiral en noviembre 8, 2010.