Gackt – Dears


Una de mis canciones favoritas de Gackt. Existen varias versiones de esta canción y se que en algunas la letra cambia un poco. Para esta traducción he cogido la versión del primer álbum, Mars.

La canción también ha salido en el recopilatorio para gundam que se titulaba 0079–0088, en el álbum Love Letter (una versión acústica) y en el álbum de la banda sonora de una máquina recreativa que se llamaba GLADIATOR Evolution.

Gackt
Dears

Español
Bajo la lluvia incesante
miraba al cielo con los ojos vacíos
En los confines de la tierra
oigo el canto de los pájaros que buscan la libertad

Tengo un límite del número de sonrisas que puedo perder
Soy incapaz de traicionar a nadie
repito una y otra vez

Da igual el daño que me haga
o que pase con aquellas cosas que me hagan daño
Ya nadie me puede parar

Basta encontrar una pequeña luz
aunque ahora el sol no salga
“Algún día parará la lluvia incesante…”

Aunque estás cansado de caminar
sigues aferrandote con tus manos a unos sueños que se desvanecen

Aunque llegue al final de mi vida
no puedo olvidar las cosas importantes,
como el tiempo que estuvimos luchando juntos

Aunque esta voz ya no te llegue
aunque ya nunca más podamos volver a aquella época
continuaré gritando

Pase el tiempo que pase
estos pensamientos siguen agitando mi cuerpo…
porque siempre quedará la prueba de haber luchado

Todo el mundo continúa buscando
la razón de porqué existe

Da igual el daño que me haga
o que pase con aquellas cosas que me hagan daño
Ya nadie me puede parar

Basta encontrar una pequeña luz
aunque ahora el sol no salga
“Algún día parará la lluvia incesante…”

“Sí, algún día parara la lluvia incesante…”

Japonés
Furitsuzuku ame no naka de
Utsuroge ni sora wo miagete ita
Kagiri naku hirogaru hate ni
Jiyuu wo motomeru tori no mure ga naiteita

Ushinatta egao no kazu dake
Kesshite uragiru koto wa dekinai no da to
Nan do mo sou kokoro de tsubuyaita

Tatoe donna ni kizutsuite mo
Doredake kizutsuku koto ni natte mo
Dare ni mo boku wa tomerarenai

Wazuka na hikari wo mitsukereba ii
Ima wa taiyou ga agaranakute mo
“Furi dashita ame wa itsuka yamun da ne…”

Aruki tsukareteita kimi wa
Te no naka de kieteiku yume wo daite ita

Kono inochi ga tsukita to shite mo
Wasurerarenai taisetsu na koto ga aru
Onaji jidai wo tomo ni tatakatta koto

Tatoe kono koe ga todokanakute mo
Nido to ano koro ni modorenakute mo
Sakebi tsuzukeru boku ga iru

Doredake toki ga nagarete mo
Karada wo yusaburu omoi no mama ni…
Tatakai tsuzuketa akashi wa nokoru kara

Daremo ga umaretekita imi wo
Sagashi tsuzuketeiru

Tatoe donna ni kizutsuite mo
Doredake kizutsuku koto ni natte mo
Dare ni mo boku wa tomerare nai

Wazuka na hikari wo mitsukereba ii
Ima wa taiyou ga agaranakute mo
“Furi dashita ame wa itsuka yamun da ne…”

“Sousa, kono ame wa itsuka yamun da ne…”

Anuncios

~ por 9spiral en diciembre 12, 2009.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: