Gackt – María


Letra & Música: C. Gackt

Español
Rezando a una oxidada Maria en una iglesia
donde incluso la luz es robada; temblando sigue sin ser perdonado
incluso cerrando los ojos, el chico que todo lo olvidó
continua escondiendo las señales de sus pecados que muestran sus muñecas

Continua susurrando al cuerpo corrompido de su madre,
hasta el ramo de flores que ella sujeta, ha perdido su apariencia pasada
y manteniendo la mirada amable e impoluta de como de una doncella
observa un tiempo que no cambia

Ya no hay dolor, así que no llores más
si quieres paz, tal y como lo deseas, te lo concederé
no tienes que temer más, así que ven junto a mi
sin mancha alguna, te lo robaré todo
ahora nadie puede ayudarte
así que cierra los ojos

Ya no hay dolor, así que no llores mas
si quieres paz, tal y como lo deseas, te lo concederé
no tienes que temer más, así que ven junto a mi
sin mancha alguna, puedes dormir tranquilamente

Ya no hay sufrimiento, así que no llores más
ya no hay porque huir, así que te lo perdono todo
ya no hay fin, asi que ven junto a mi
sin mancha alguna, te lo robaré todo

Jamas te olvidaré
así que cierra los ojos

Japonés

sabitsuita kyoukai no maria ni inori wo sasage
hikari mo ubawarete furueru koto mo yurusarenai mama
hitomi wo tojiru koto sae wasurete shimatta shounen wa
tekubi no tsumi no ato wo kakushi tsuzukete iru

kuchite yuku hahaoya no nakigara ni tsubuyaki tsuzuke
te ni shita hanataba mo kako no sugata wo nakushitsuku shite shimatta
yasashii sono manazashi wa kegare no nai shoujo no mama
kawarenai jikan dake wo mitsumete iru

“itami nado nai kara… mou nakanaide…”
“yasuragi ga hoshii nara… nozomi toori ni kanaete ageru kara…”
“kowaku wa nai kara… soba ni oide…”
“kegare nado nai mama… kimi no subete wo ubatte ageru kara…”
kimi wa dare ni mo kimi dake wa sukuenai kara
saa me wo tojite

“itami nado nai kara… mou nakanaide…”
“yasuragi ga hoshii nara… nozomi toori ni kanaete ageru kara…”
“kowaku wa nai kara… soba ni oide…”
“kegare nado nai mama… yasashiku nemuri ni tsukeba ii”

“kurushiku wa nai kara… mou nakanaide…”
“nigerare wa shinai kara… kimi no subete wo yurushite ageru kara…”
“owari wa nai kara… soba ni oide…”
“kegare nado nai mama… kimi no subete wo ubatte ageru kara…”

boku ga itsu made mo kimi no koto wasurenai kara
saa me wo tojite

Anuncios

~ por 9spiral en febrero 17, 2008.

3 comentarios to “Gackt – María”

  1. Wao~
    Esta canción me gusta… y la letra o_o.

    Muchas gracias por la traducción ^^.

  2. GRACIAAAAASS!
    Al fin una traduccion decente! Normalmente son todas son traducciones máquina.

    Muchisimas gracias n_n

  3. muy buena traducción, justo lo que buscaba para hacer los subtitulos
    de esta canción, desde luego los créditos de traducción te pertenecen y serán incluidos en el vídeo, GRACIAS!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: