El estrecho de Tsugaru es un canal al norte de Japón que separa las islas de Honshu y Hokkaido. Ahora ambas islas están unidas por el tunel de Seikan pero en la época que se compuso la canción (año 1977) la única forma de cruzar era en barco.

Sayuri Ishikawa
Tsugaru Kaikyou Fuyu Geshiki (Pasaje invernal en el estrecho de Tsugaru)

Al bajar del tren nocturno al que subí en Ueno
me encontré la estación de Aomori cubierta de nieve
la gente que vuelve al norte está callada
y solo se oye el ruido del mar

Sóla en el ferry,
al ver a las gaviotas en el frío me echo a llorar
Ah… el pasaisaje invernal del estrecho de Tsugaru

“¡Observad! El cabo de Tappi, el extremo más al norte”
dicen los desconocidos señalando
Limpio la ventana del vaho que ha dejado mi respiración
pero solo veo neblina a lo lejos

Adiós querido, vuelvo a casa
El sonido del viento agita mi corazón, haciéndome llorar
Ah… el pasaisaje invernal del estrecho de Tsugaru

Adiós querido, vuelvo a casa
El sonido del viento agita mi corazón, haciéndome llorar
Ah… el pasaisaje invernal del estrecho de Tsugaru

JAPONÉS
Ueno hatsu no yakouressha orita toki kara
Aomori eki wa yuki no naka
Kita e kaeru hito no mure wa dare mo mukuchi de
Uminari dake wo kiite iru

Watashi mo hitori renrakusen ni nori
Kogoesou na kamome mitsume naiteimashita
Aa Tsugaru Kaikyou fuyugeshiki

Goran are ga Tappi Misaki kita no hazure to
Mishiranu hito ga yubi wo sasu
Iki de kumoru mado no garasu fuite mita kedo
Haruka ni kasumi mieru dake

Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakari ni
Aa Tsugaru Kaikyou fuyugeshiki

Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakari ni
Aa Tsugaru Kaikyou fuyugeshiki

En el concierto del año pasado, justamente cogió esta canción para callarse y dejar que el público cantara un trozo. ¿Problema? Nadie se sabía la letra del Uncontrol y se hizo un silencio incómodo. Él se quedó mirando al público en plan “…”. No se si este año repetirá la idea de dejar que el público cante, después del año pasado.

Aparece… temblando
baila hasta la locura
sueños de la infancia que se han teñido de un tono amarillento
memorias dispares vagamente unidas
como la constelación de aries, que vibra y desaparece
recordando ese día me río

Bajas la cabeza y cierras esos ojos que tanto adoro
sin decir ni una palabra, estás fría
no volveré a estar rodeado de paz
pero aunque me pudra no te dejare ir

Resplandeciendo en el momento del fin del mundo
como las locas predicciones de esta persona

Más fugaz que cualquier otra persona
¿dónde vas cuando me dejas abandonado?

Aunque solo sea un sueño temporal… déjame oir tu voz
porque no perimtiré que desapaerzcas asi

No importa cuanto grite, no importa cuanto busque, no importa cuanto lo intente ignorar
no importa cuanto te abrazo, cuanto lo desee, cuanto daño me haga

continúas mirando al cielo, como soñando

Solamente un sueño silencioso
solamente un sueño agradable

Japonés

Araware … furue…
odori kurueba ii
osanai amairo no yume
yorisou kotonaru tsuioku
yurameite kieru ariesu
ano hi ni utsutta boku ga warau

Anata wa utsumuite itoshii me wo tojite
sukoshi mo katarazu ni … tsumetai mamade
mou nidoto modorenai yasuragi ni tsutsumare te
tatoe kuchi hatete mo hanasanai

Kono yo no owari ni kirameku
kurui yure ka no oshie no mama ni
anata ha dare yorimo kore hodo hakanakute
boku dake okizari ni doko e yuku no ?
hakanai yume de ii … koe dake wa kikasete
kono mama kieru nowa yurusanai

Dore dake sakendemo … dore dake motometemo … dore dake kawashitemo …
Dore dake dakishimetemo … dore dake nozon demo … dore dake kizutsuketemo …

Anata wa sora wo miageta mama

Shizuka na yume dake wo…
Yasashii yume dake wo…

Gackt – Cube

Cerrando los ojos miro al cielo
y continúo bailando descalzo
apoyándome en el viento
mis dedos tocan la flecha que me
atraviesa el pecho señalándome el camino

La luna roja derrite mi piel
para mostrar mi yo verdadero
Para pagar todas mis culpas
“Que arda mi cuerpo hasta que se muestre mi forma real”

Los arboles plateados corroen mi cuerpo de color cobrizo
Mi corazón que ya no siente dolor, se alegra

¿Puedes ver mi forma?
En este mundo cerrado
mi voz te debe llegar incluso a ti

¿Puedes ver mi corazón?
No volveré a separarme de ti
vuelve a este recipiente vacío

Entre las nubes, mis memorias escapan
aunque ya terminé mis despedidas, lloro de tristeza

¿Puedes ver mis fragmentos?
En este mundo cerrado
seguro que son escuchadas mis oraciones por ti

¿Desaparecen los rastros de las lágrimas?
No es posible volver atrás
Rompe en pedacitos mis memorias

¿Puedes ver mi forma?
En este mundo cerrado
mi voz te debe llegar incluso a ti

¿Puedes ver mi corazón?
No volveré a separarme de ti
vuelve a este recipiente vacío

Japonés

Hitomi wo tojite sora wo miage
Hadashi no mama de odoritsuzuketa
Kaze ni motare…
Yubisaki ga fureru mune wo tsuranuku
Ya ga michi wo sashishimesu

Makka na tsuki ga hada wo tokashi
Shinjitsu no boku wo sarake dasou to suru
Subete no tsumi wo aganau tame ni
“Karada wo moyashite aru ga mama no sugata ni nare” to

Giniro no kigi ga douiro no boku no karada wo shinshoku shite
Itami nado nai hazu no kokoro ga yorokobi wo kanjiteru

Boku no sugata ga miemasu ka?
Kono tozasareta sekai nara
Anata ni mo kono koe ga todoite iru hazu

Boku no kokoro ga miemasu ka?
Mou nido to hanasanai kara
Karappo no kono hako ni modoshite…

Fusagareta kumo no sukima kara boku no kioku wo kirihanashite
Wakare mo sumaseta hazu no karada ga kanashimi ni naite iru

Boku no kakera ga miemasu ka?
Kono tozasareta sekai demo
Anata e no inori nara todoite iru hazu

Namida no ato wa kiemasu ka?
Mou nido to modorenai nara
Konagona ni kono kioku wo kowashite kudasai

Boku no sugata ga miemasu ka?
Kono tozasareta sekai nara
Anata ni mo kono koe ga todoite iru hazu

Boku no kokoro ga miemasu ka?
Mou nido to hanasanai kara
Karappo no kono hako ni modoshite…

La canción aparecía en el primer album de Gackt, que se titulaba Mars. Y por cierto, que lo de “emu” no se refiere al animal que parece un avestruz, si no que está escrito con los kanjis de “dibujo, pintura” y “sueño”.

Gackt – Emu ~for my dears~

Por la emoción de este encuentro inesperado, mi corazón me dice
“antes de que te des cuenta se habrá terminado”, es mi temor
entonces nuestras miradas se encuentran
sin que entiendas nada

Todos mis recuerdos, en los que tú apareces
son como un sueño que no cambia
incluso ahora veo tus ojos
sin que nada haya cambiado

Si extiendo los brazos tu sonrisa es fugaz
si cierro los ojos, te veo desaparecer de entre mis brazos
quiero abrazarte otra vez
porque no puedo olvidar ese momento, ese lugar dónde nos encontramos

Tu figura que baila en el viento
está rodeada de luz

Sólo te miro a ti
miro tus ojos
ahora solo te miro a ti
sin que nada cambie

Si extiendo los brazos, la sonrisa que veo está llena de dolor
y si cierro los ojos, en sueños veo como te desvaneces
quiero abrazarte otra vez
porque no puedo olvidar ese momento, ese lugar dónde nos encontramos

No puedo olvidarlo…

Japonés
Totsuzen no deai e no kokoro kara no yorokobi to
“itsushika owaru kamoshirenai” sonna kyofu ni obiete
soshite hitomi wo mitsumeteta
nanimo wakarazu ni

Dore dake no omoide mo yume no you na maboroshi de
itsumademo kawaru koto no nai tojikomerarete kimi ga iru
ima mo hitomi wo mitsumeteta
nanimo kawarazuni

Te wo nobaseba todoiteta hohoemi wa hakanakute
me wo tojireba ude no naka de kieteiku kimi wo
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto wo wasurenai kara…

Kaze no naka de odoru kimi no sugata wa
hikari ni tsutsumareteita

Kimi dake wo mitsumeteta
boku wa hitomi wo mitsumeteta
ima mo kimi dake wo mitsumeteru
nani mo kawarazu ni

Te wo nobaseba todoiteta hohoemi wa setsunakute
me wo tojireba yume no naka e kieteiku kimi wo
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto wo wasurenai kara…

Wasurenai kara…

Gackt – Jesus

Sólo podías abrazar este cuerpo que es un caparazón vacío
mientras la lluvia silenciaba tus lágrimas

Wake me up
Wake me up
Wake me up
De este sueño
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
¡¡¡¡Dímelo Maria!!!!

Sonriendo mientras acariciaba tu mejilla te dije “mátame”
mientras se acumulaban lágrimas en mis ojos ya ciegos

Take me Out
Take me Out
Take me Out
De este sueño
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
¡¡¡¡Respóndeme JESUS!!!

God said when you die
Your life will pass before your own eyes
If you want to feel it right now
Just do it, do it, do it!

Wake me up
Wake me up
Wake me up
De este sueño
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Dímelo
Take me Out
Take me Out
Take me Out
De este sueño
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
¡¡¡Respóndeme JESUS!!!

Japonés
Kizutsuita nukegara wo tada dakishimeteita
furisosogu ame wa shizuka na kimi no namida

Wake me up
Wake me up
Wake me up
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Oshietekure Maria!!!!

Koroshite to hohoemi nagara hoho ni fureta
mienai me ni namida wo tamete kieteyuku

Take me Out
Take me Out
Take me Out
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Kotaetekure JESUS!!!

God said when you die
Your life will pass before your own eyes
If you want to feel it right now
Just do it, do it, do it!

Wake me up
Wake me up
Wake me up
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Oshietekure
Take me Out
Take me Out
Take me Out
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Kotaetekure JESUS!!!

La canción se incluyó en el album de “Re:Born” dónde vuelve a coger la costumbre que tenía antes de desarrollar una historia con las canciones del album. En este caso la historia va sobre un hombre que es transformado en un cyborg tipo soldado perfecto, con trágica historia de amor y traición entre amigos de por medio. El album incluía un CD tipo serial radiofónico (con Nana Mizuki y Jun Fukuyama) donde desarrollaban toda esta historia.

Gackt – Ghost

Rómpeme… en este instante
susurrar esto
es una blasfemia contra Díos que ya llega demasiado tarde
Get lost!!

Los acontecimientos trágicos alivian el tedio,
hechizado por la barbarie agoniza con una caricia

Si quieres ahogarte con los ojos abiertos
Get lost out of my head

You’ve got to find the help of GOD

Until we’re allowed to be free…
agonizando a causa de ser atravesado por los conectores(*)
Estira los brazos y alivia mi sufrimiento

I said we got no guaranty
abrazando los cuerpos mutilados
abre más los ojos y rómpeme con violencia

Until we’re allowed to be free…
agonizando a causa de ser atravesado por los conectores(*)
Estira los brazos y alivia mi sufrimiento

(*) En japonés usa “plug”, pensad en las escenas de Matrix dónde tenian todos los cables clavados en el cuerpo, la idea es esa.

Japonés
“Ima sugu.. kowashite…”
sou tsubuyaku no wa
ima sara ososugiru kami e no boutoku
Get lost!!

Zankoku na dekigoto ga taikutsu wo iyasu
yaban na torokeru aibu ni modaero

Me wo mihiraita mama oboretai nara
Get lost out of my head

You’ve got to find the help of GOD

Until we’re allowed to be free…
tsukisasaru puragu ni modae
motto te wo nobashite hageshiku boku wo iyashite okure

I said we got no guaranty
chi kireru karada wo dakishime
motto me wo hiraite hageshiku kowarete okure

Until we’re allowed to be free…
tsukisasaru puragu ni modae
motto te wo nobashite hageshiku boku wo iyashite okure

Como es motivo de celebración, desde ahora hasta el concierto podéis esperar un buen número de traducciones de canciones de Gackt en el blog.

En otro orden de cosas, L’arc en ciel estará por Europa en 2012. En ese año harán una gira mundial que los llevará por Tokyo, Hong Kong, Shanghai, Taipei, Bangkok, New York, London y París. Desde luego, podrían pasar por España… A ver si otro año caen también por aquí.

Como siempre los trozos en inglés los dejo en inglés.

Tommy February 6
Lonely in Gorgeous

Al salir corriendo cuando dieron las doce
le di una patada a la puerta
se me rompió el zapatito de cristal
y hasta se me rasgó el vestido

¿Ya te has rendido?
Aunque huyo no me persigues
Estoy llorando tanto que ya no puedo correr

¿Tal vez sean celos? ¡Qué doloroso!

“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party night…I’m Breaking my heart
Encuentrame ahora mismo y abrázame

Los faros están iluminados
…where are you Bad boy?
me seco las lágrimas con una bufanda de amor
no puedo ver nada

Quiero recoger polvo de estrellas
y lanzártelo
¿Porque te preocupas?
Si solo te quieres a ti mismo

Tal vez sea una relación fracasada. ¿¡En serio!?

“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party time… no puedo dejarlo atrás
El mundo está vacío cuando no estás

Quiero ver la continuación del sueño
“I miss you Bad boy”
No me encierres en tu brillo
o me romperé

“Lonely in Gorgeous”
I’m Breaking my heart
Where are you Bad boy?
“Lonely in Party night”

“Lonely in Gorgeous”
I’m Breaking my heart
I miss you Bad boy
“Lonely in Party time”

“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party night… no puedo sonreír
No me hace falta nada más que tenerte a mi lado

“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party night…
I’m Breaking my heart
En la caja de brillos que me dejaste
estoy inmóvil, atrapada por la soledad
No me hace falta nada más que tenerte a mi lado
Arrodíllate, mírame
y hazme un juramento de amor

Japonés
Gozen reiji tobidashita
Tobira wo kettobashite
Garasu no kutsu ga warete
Doresu mo yabureta

Nee akirete iru deshou?
Oikakete mo konai
Namida ga afurete mou hashirenai wa

Jerashii kamo…SE-TSU-NA-I…!!

“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party night…I’m Breaking my heart
Ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

Heddoraito ga hikaru
…where are you Bad boy?
Ai no sukaafu de namida wo fuite
Nani mo mienai

Hoshikuzu wo kaki atsume
Anata ni butsuketai
Naze kamau no?
Jibun shika aisenai kuse ni…

Shitsuren kamo…MAJI nano…?!

“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party time…umaranai
Anata ga inai to karappo no sekai

Yume no tsuzuki ga mitai
“I miss you Bad boy”
Kirameki no naka ni tojikomenaide
Kowarete shimau wa

“Lonely in Gorgeous”
I’m Breaking my heart
Where are you Bad boy?
“Lonely in Party night”

“Lonely in Gorgeous”
I’m Breaking my heart
Where are you Bad boy?
“Lonely in Party night”

“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party night…waraenai
Nani mo iranai tada soba ni ite

“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party night…
I’m Breaking my heart
Anata ga nokoshita kirameki no hako no naka de
Kodoku wo daite ugokenai
Nani mo iranai no tada soba ni ite
Hizamazuite watashi wo mite
Ai wo chikatte

Akio Kayama
Hisame (Lluvia helada)

Déjame beber un poco más
hoy no voy a volver, no quiero volver
¿Quién me espera en casa?
Nadie, nadie me espera ya

Por favor no cantes esa canción
porque me recuerda a la persona con la que ya no estoy
Cuando bebo termino llorando
así que por favor discúlpame

Fuera todavía cae una lluvia invernal
como si quisiera empapar mi corazón
no es que no haya traido un paraguas,
es que no quiero volver

Bebiendo hasta emborracharme
quiero olvidar a esa persona

Esa persona que me abandonó,
aunque ahora me lamente, no hay nada más que hacer
y aún siento vínculos que no desaparecen, incluso esta noche
una mujer bebiendo sola, es algo desolador

No estoy borracha, ni estoy llorando
solo es que me molesta un poco el humo del tabaco
cuando me note un poco borracha volveré a casa
así que no es necesario que te preocupes por mi

Fuera todavía cae una lluvia invernal
como si quisiera empapar mi corazón
no es que no haya traido un paraguas,
es que no quiero volver

Bebiendo hasta emborracharme
quiero olvidar a esa persona

Japonés
Nomasete kudasai mou sukoshi
konya wa kaeranai kaeritakunai
dare ga matsu no ano heya de
sou yo dare mo inai wa ima de wa

Utawanai de kudasai sono uta wa
wakareta ano hito wo omoidasu kara
Nomeba yake ni namida morokunaru
konna atashi yurushitekudasai

Soto wa fuyu no ame mada yamanu
kono mune wo nurasu you ni
kasa ga nai wake ja nai keredo
kaeritakunai

Motto you hodo ni nonde
ano hito wo wasuretai kara

Watashi wo suteta, ano hito wo
imasara kuyandemo shikatanai kedo
miren gokoro kesenu konna yoru
onna hitori nomu sake wabishii

Yotte nanka inai wa, naitenai
tabako no kemuri me ni shimita dake nano
watashi yoeba uchi ni kaerimasu
anata sonna shinpai shinai de

Soto wa fuyu no ame mada yamanu
kono mune wo nurasu you ni
kasa ga nai wake ja nai keredo
kaeritakunai

Motto you hodo ni nonde
ano hito wo wasuretai kara
wasuretai kara

Utada Hikaru
Hikari (Luz)

En todo momemnto
siempre sola
viviendo olvidando mi destino
De repente, en mitad de una luz, me despierto
a medianoche

En silencio, junto a la salida
haz aparecer la luz que destruya la oscuridad

En estos momentos las promesas causan ansiedad
solo quiero transformar en palabras tus deseos
hasta te presentare a mi familia
seguro que todo va bien

En todo momento
siempre los dos juntos
en todo momento
estoy contigo
tú, mi luz, me encuentras
a medianoche

Entrando en una calle ruidosa
me quito la máscara del destino

Deja de hacer cosas innecesarias, como pensar demasiado en el futuro
comamos algo bueno hoy
el futuro siempre queda lejos
y ni yo se que pasará

Sin terminarlo
mejorándolo
paso a paso, ya está bien
tú, mi luz, te reflejas en mi escenario

Hablemos más
incluso de cosas del mañana que ya está aquí
apaga la tele
y mírame

Me cuesta creer
lo mucho que hemos mejorado
En cualquier momento
estoy junto a ti
Tú, mi luz, me encuentras
a medianoche

Hablemos más
incluso de cosas del mañana que ya está aquí
apaga la tele
y mírame

Hablemos más
incluso de cosas del mañana que ya está aquí
apaga la tele
y mírame

Japonés
Donna toki datte
Tatta hitori de
Unmei wasurete
Ikitekita no ni
Totsuzen no hikari no naka, me ga sameru
Mayonaka ni

Shizuka ni deguchi ni tatte
Kurayami ni hikari wo ute
Imadoki yakusoku nante fuan ni saseru dake kara
Negai wo kuchi ni shitai dakesa
Kazoku ni mo shoukai suru yo
Kitto umaku iku yo

Donna toki datte
Zutto futari de
Donna toki datte
Sobani iru kara
Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
Mayonaka ni

Urusai toori ni haitte
Unmei no kamen wo tore

Saki yomi no shisugi nante imi no nai koto wa yamete
Kyou wa oishii mono wo tabeyou yo
Mirai wa zutto saki da yo
Boku ni mo wakaranai

Kansei sasenai de
Motto yokushite
wan shiin zutsu totto
Ikeba ii kara
Kimi to iu hikari ga watashi no shinario
Utsushidasu

Motto hanasou yo
Mokuzen no ashita no koto mo
terebi kesite
Watasi no koto dake wo miteite yo

Donna ni yokuttate
Shinji kire nai ne
Sonna toki datte
Soba ni iru kara
Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
Mayonaka ni

Motto hanasou yo
Mokuzen no ashita no koto mo
terebi kesite
Watasi no koto dake wo miteite yo

Motto hanasou yo
Mokuzen no ashita no koto mo
terebi kesite
Watasi no koto dake wo miteite yo