Me gusta mucho el Enka, y en especial esta mujer es una de mis favoritas. Ire subiendo traducciones de enka aunque no creo que le vayan a interesar a mucha gente…

Sayuri Ishikawa
Kamome to iu na no sakaba (El bar llamado Kamome)

Español
En tonos blancos y negros
hay una imagen de una gaviota con las alas extendidas
que aunque quiere volar, no puede
Alguien se ríe, diciendo que es mi corazón
En el pequeño bar llamado Kamome*
si abres la ventana, verás el mar
el mar, el mar, el mar del norte

Usando el sonido del mar como karaoke
aunque cante, la canción suena triste
¿Estarás en esta ciudad?
Alguien se ríe, diciendo que no vivirá aquí
En el pequeño bar llamado Kamome
si abres la ventana, verás el mar
el mar, el mar, el mar del norte

Al pensar en esa persona del pasado
las palabras se me suelen quedar atascadas
si fuéramos un hombre y una mujer ordinarios
Alguien se ríe, diciendo que podríamos beber juntos tranquilamente
En el pequeño bar llamado Kamome
si abres la ventana, verás el mar, el mar, el mar, el mar del norte

(*) Kamome significa gaviota, aunque como aquí se refiere al nombre del bar en cuestión he preferido dejarlo sin traducir.

Japonés
Kuroji ni shiroku somenuita
Tsubasa wo hirogeta kamome no e
Tonde yukitai yukarenai
Watashi no kokoro to warau hito
Kamome to iu na no chiisa na sakaba
Mado wo aketara umi
Kita no umi umi umi

Uminari dake ga karaoke de
Utaeba kanashii uta ni naru
Totemo anata wa kono machi de
Kurasewa shinai to warau hito
Kamome to iu na no chiisana sakaba
Mado wo aketara umi
Kita no umi umi umi

Mukashi no hito to omou kara
Kotoba mo nandaka tsumari gachi
Tada no otoko to onna nara
Kiraku ni nomeru to warau hito
Kamome to iu na no chiisana sakaba
Mado wo aketara umi
Kita no umi umi umi

No es un cantante que me guste realmente, pero esta canción me ha caído en gracia (supongo que de escucharla en el dorama de Majo no Saiban).

Masaharu Fukuyama – Keshin

Español

¿No dicen que todas las cosas de este mundo son temporales?
No hay nada que permanezca constante
¿Correr es inútil? Tal vez.
Si es así, ¿existe la felicidad en este mundo?
A medida que pasa la vida, estas palabras terminan contagiándote
Lamentos que no se olvidan,  heridas de la que no te recuperas
Desde luego que las hay
Pero aunque sea solo de momento, déjame olvidarlo
Quiero desaparecer, huir, verte…

Abrázame, como una santa
y haz que descanse mi corazón que tiembla
Déjame abrazarte, como una prostituta
y rompe este mundo sucio

Eres la encarnación del amor

Una extraña pareja bien avenida,
no dejan de estar hambrientos de amor
como animales vagando sin rumbo en la ciudad

El viento de la ciudad se me lleva
y apenas me mantengo en pie
Con una debilidad que no le puedo contar a nadie
en medio de este desierto quiero verte

Transfórmate en una dama y
nutre mi cuerpo seco con tus besos
Con una pasión como la de una chica
disuelve mi vida de hielo

Muéstrame, un sueño, un sueño
soy una bestia del amor

Estoy solo, es lo único que siento
esté con quien esté, estoy lejos de ellos
y estoy abandonando todo en lo que creo
Esos dedos, ese pecho, quiero verte.

Abrázame, como una santa
y haz que descanse mi corazón que tiembla
déjame abrazarte, como una prostituta
y rompe este mundo sucio

Transfórmate en una dama y
nutre mi cuerpo seco con tus besos
Con una pasión como la de una chica
disuelve mi vida de hielo

Muéstrame, un sueño, un sueño
Tú eres la encarnación del amor
Yo soy una bestia de amor

Japonés

Shogyou mujoutte iu ja nai
Kawaranu mono nado arya shinai
Hashiru koto muimi ka? sonna mon

Sasureba konna yo no naka de
“Honto no shiawase nan desu?”
Ikiru tabi shimiru yo sonna monku

Kesenu koukai mo ienu kizuato mo
Tashika ni aru kara
Semete ima dake wa wasuresasete kure
Kietai, nigetai, aitai

Ima seijo ni natte daite kure
Furueru kokoro nemurasete
Yuujo no you ni dakasete yo
Kegareta sekai wo kowashite

Kimi wa ai no keshin

Aien gien tarezokare
Kekkyoku ai ni uetemasu
Kemono mitaku samayou kono machi

Tokai no kaze ni fukarete nagasarete
Giri giri tatteiru
Dare ni mo ienai yowasa ga aru kara
Sabaku no mannaka aitai

Kimi shukujo ni natte kujizuke wo
Kawaita karada wo nurashite
Shojo no you na jounetsu de
Kogoeta jinsei tokashite

Yume wo yume wo misete
Ware wa ai no kemono

Hitoribocchi da yo sonna kibun da yo
Dare to itemo tooi yo
Shinjiru koto sae akiramekakete iru
Sono yubi sono mune aitai yo

Ima seijo ni natte daite kure
Furueru kokoro nemurasete
Yuujo no you ni dakasete yo
Kegareta sekai wo kowashite

Kimi shukujo ni natte kujizuke wo
Kawaita karada wo nurashite
Shojo no you na jounetsu de
Kogoeta jinsei tokashite

Yume wo yume wo misete
Kimi wa ai no keshin
Ware wa ai no kemono

Por fin una actualización después de tanto tiempo.

El single nuevo del Gakuto (Journey through the decade) me ha encantado; tanto que he hecho la traducción de un tirón.
Por cierto, creo que voy a cambiar un poco el formato y en vez de poner toda la tradución y letra en japonés del tirón, lo pondré detrás de un corte, para que la página no sea tan agobiante.

Gackt – Journey through the decade

Español

Las estrellas que veo reflejan la historia,
como una constelación que en el instante que se unen las líneas, empieza la leyenda.
Atravesando el lugar donde resplandece la aurora
llego a un mundo paralelo extraviado.

En mitad del camino emprendido para conocernos a nosotros mismos,
mientras seguimos caminando, todos somos viajeros.
Ante mis ojos aparecen nueve caminos que se hacinan
y acabarán transformándose en un camino hacia un nuevo amanecer.
Sé testigo del viaje de una década

Aunque veas el mundo a través de una lente que lo censura
la verdad se refleja en los ojos del corazón.
En algún lugar, el combate que empieza
hace que la realidad conocida como “yo” desaparezca en mitad de un resplandor

En el camino, el motivo para empezar el viaje es cambiar el destino de la destrucción del mundo.
Deseando cumplir aún mas nuestros sueños, todos somos soñadores.
Estoy seguro que mi destino es levantarme por décima vez, y entonces
un nuevo camino, atravesando el viento, se abrirá.
Sé testigo del viaje de una década.

En el instante que mi decisión sea firme
el futuro no cambiará ni para ser ideal ni para estar lleno de desesperación.
Por eso seguiré por el camino en el que creo.

En mitad del camino emprendido para conocernos a nosotros mismos
mientras seguimos caminando, todos somos viajeros.
Ante mis ojos aparecen nueve caminos que se acumulan
y acabarán convirtiendose en un camino hacia un nuevo amanecer
Sé testigo del viaje de una década.

Japonés
Miageru hoshi sorezore no rekishi ga kagayaite
Seiza no you sen de musubu shunkan hajimaru legend
Aurora yurameku jikuu wo koete
Tobikomu meisou suru Parallel world

On the road dare mo tabi no tochuu honto no jibunjishin deau tame
Arukitsuzukeru no sa ima wo We are all travellers
Boku no me no mae ni hirogaru kokonotsu michi wa itsuka kasanatte
Atarashii yoake e to tsuzuku michi ni kawaru no darou
Mokugekise yo Journey through the decade

Rensu goshi ni kiritotta keshiki wo mitsumete mo
Shinjutsu to wa kokoro no me no naka ni utsuru mono sa
Dokoka de tatakai no maku ga aki
Boku to iu genjitsu sarou Halation

On the road tabi ni deru riyuu wa sekai ga horobiru mirai kawaru tame
Motto tsuyoku yume wo idake We are all dreamers
Boku no unmei wa kanarazu juudome ni tachi agatta sono toki ni
Atarashii kaze wo torinukete michi ga hiraku no darou
Mokugekise yo Journey through the decade

Jibun ga shunkan goto ni ketsudan suru sono subete de
Mirai wa risou ni mo zetsubou ni mo kawatte yuku
Dakara kitto shinjita michi hashire

On the road dare mo tabi no tochuu honto no jibunjishin deau tame
Arukitsuzukeru no sa ima wo We are all travellers
Boku no me no mae ni hirogaru kokonotsu michi wa itsuka kasanatte
Atarashii yoake e to tsuzuku michi ni kawaru no darou
Mokugekise yo Journey through the decade

Sayonara Zetsubou Sensei

Zetsubou Shoujotachi – Koiji Romanesque

Español
Si no te hubiera conocido, mis sueños
no estarian plagados de pesadillas
Si no estuvieras en este mundo
habría podido vivir sin conocer los celos o el dolor

Lo que tu querías
era alguien totalmente opuesto a mi
Dices ver el hilo rojo del destino que nos une…(1)
pero mi hilo es azul

Intenta tocarme, mi corazón
se ha enamorado por su cuenta, sufre por su cuenta
No me toques, si mis deseos no pueden cumplirse
solo quedará un morado en mi corazón

En una noche veo estrellas fugaces, mi deseo
es que tu historia de amor fracase
Y si pasase, con expresión despreocupada
cubriría tu corazón con un paraguas(2)

Que tu seas feliz
significa que yo continúo siendo infeliz
El hilo rojo del destino es tan fuerte como triste…
Un hilo azul empapado de lagrimas

Intenta darte cuenta, mis lagrimas todavía
caen libremente, se enfrían libremente
Querría que me rechazaras, si es que mis sentimientos no te llegan
No puede terminar, no puede terminar
Aunque te observo más que ella
Aunque solo te observo a tí

El hilo rojo resplandece mientras tiembla…
Un hilo azul empapado

Intenta tocarme, mi corazón
se ha enamorado por su cuenta, sufre por su cuenta
No me toques, si mis deseos no pueden cumplirse
solo quedará un morado en mi corazón

Notas de traducción:

(1) En muchos países asíaticos existe la leyenda de que un hilo rojo une a las parejas de amantes que están predestinadas a estar juntas.

(2) Al igual que en muchos países es costumbre poner el nombre de la persona que te gusta y el tuyo dentro de un corazón y similar, en Japón es costumbre poner los dos nombres bajo un paraguas. También se considera como algo muy de enamorados y parejas compartir un paraguas. Imagino que esta línea, sigue ese razonamiento.

Japonés
Ano toki deawanakerya yume de
Unasarenaide irareta
Anata ga kono yo ni umarenakereba
Netami nante itami nante shirazu ni sunda

Anata ga hoshigatta no wa
Watashi to mattaku gyaku no hito
Makka na ito de tsunagiau no ga mieru…
Watashi wa aoi ito

Sawatte mite yo kono kokoro wa ima
Katte ni koi o shite katte ni kizutsuiteru
Sawaranaide yo kono omoi kanawanai no nara
Massao na aza mune no naka nokoru dake de

Hoshi furu yoru ni wa negaigoto
Anata ga shitsurensuru you ni
Soshitara watashi nanigenai kao de
Sashidasu no sasu deshou kokoro ni kasa o

Anata ga shiawase naraba
Watashi wa fushiawase no mama de
Makka na ito wa kanashii hodo tsuyokute…
Namida no aoi ito

Kizuite mite yo kono namida wa mata
Katte ni afuredete katte ni tsumetaku naru
Futte hoshii no yo kono negai todokanai no nara
Owarenai yo owarenai no
Kanojo yori mitsumeteru no ni
Anata dake mitsumeteru no ni

Makka na ito ga yurayura yurete hikaru…
Nureteru aoi ito

Sawatte mite yo kono kokoro wa ima
Katte ni koi o shite katte ni kizutsuiteru
Sawaranaide yo kono omoi kanawanai no nara
Massao na aza mune no naka nokoru dake de

Slayers
Megumi Hayashibara & Masami Okui – Get Along

Español
Aunque me enfrente a un viento seco
que sopla con fuerza
con un solo hechizo
hago que las cosas vayan a mi ritmo

Cualquiera que envidie mi poder
y mi belleza no será perdonado
Derrotaré a cualquier enemigo, sin miedo
ondeando mi capa al viento

Quiero esto, quiero aquello
Aunque parezco una chica normal,
si tienes un descuido te enviaré al infierno
No dejaré que nada se interponga en mi camino

Tan lejos como me apetezca
quiero continuar este viaje
Hasta los peores días los terminaré con una sonrisa

Lejos, y portando toda mi magia
quiero pasar el “hoy”
y continuar caminando hacia mis sueños

Tanto como me sea posible,
Get Along, Try Again

En momentos aburridos, hago de los malvados
mi objetivo
elimino el estrés y hasta que no consigo sus tesoros
no me detengo

En los momentos de diversión
me siento completamente satisfecha
La esencia de los días emocionantes
si no es buena, no vale para nada

Quiero esto, quiero lo otro
las chicas son avariciosas
Las cosas buenas de la vida
las debes coger directamente

Hasta tan lejos como me apetezca
quiero continuar este viaje
Hasta los peores días los terminaré con una sonrisa

Lejos, nunca estoy sola
juntando nuestras fuerzas y dirigiéndonos a la lejanía
caminando hacia nuestros sueños
tanto como sea posible
Get Along, Try Again

Hasta tan lejos como me apetezca
quiero continuar este viaje
Hasta los peores días los terminaré con una sonrisa

Lejos, y portando toda mi magia
quiero pasar el “hoy”
y continuar caminando hacia mis sueños

Lejos, nunca estoy sola
juntando nuestras fuerzas y dirigiendonos a la lejanía
caminando hacia nuestros sueños
tanto como sea posible
Get Along, Try Again

Japonés

Tachi mukau saki ni kawaita kaze
Hageshiku fuki aretemo
Jumon no hitotsu mo tonaetanara
Watashi no peesu ni naru

Dare mo ga urayamu kono pawaa to
Bibou ga yurusanai wa
Donna aite demo hirumanai de
manto o nabikaseru no

Are mo shitai, kore mo shitai
Onna no ko ni mietatte
Yudan shitara jigoku iki yo
Jama wa sasenaikara

Far away omou mama wagamama ni
Tabi o tsuzukete yukitai
Tsurai hibi mo egao de piriodo yo

Far away ikutsu mo no maryoku daite
Kyou o koete yukitai no
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku

Kagirinai hodo
Get along, Try again

Taikutsu na toki wa warui yatsura
taagetto ni kibarashi
sutoresu mo tonde otakara made te ni
Sureba yamerarenai

Okiraku ni chotto asobu tabi ni
Mitasareta kibun da wa
suriringu na hi no essensu wa
Oishiku nakucha dame ne

Are mo hoshii kore mo hoshii
Onna no ko wa yokubari yo
Ikiru koto wa kirei koto ja
Toori nukerarenai

Far away omou mama wagamama ni
Tabi o tsuzukete yukitai
Tsurai hibi mo egao de piriodo yo

Far away itsu demo hitori ja nai
Chikara awase haruka saki
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku
Kagirinai hodo
Get along, Try again

Far away omou mama wagamama ni
Tabi o tsuzukete yukitai
Tsurai hibi mo egao de piriodo yo

Far away ikutsu mo no maryoku daite
Kyou o koete yukitai no
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku

Far away itsu demo hitori ja nai
Chikara awase haruka saki
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku
Kagirinai hodo
Get along, Try again

Ya tocaba traducir la canción que le da nombre al blog…

Español
Ante mis ojos aparece y se desvanece
una voz que corta mis sueños
en este mundo lleno de mentiras
juega conmigo(1)… mátame

Acomodando los caprichos de una chica
si nos abrazáramos, en esta tierra
si te dieras cuenta que la gente es una imitación
manipúlame… úsame

Esa voz que se oye lejana
en un arca llena de fantasías
túmbame… hazme callar
viólame

Mentiras… me arrancaste el corazón
me robaste la voz
dejaste mis ojos cerrados

Ódiame… arrepiéntete de mí
juega conmigo… destrózame
túmbame… hazme callar
viólame… mátame

Deja todo atrás
todavía, te veo solo a tí, en aquel lugar

Mentiras… me arrancaste el corazón
me robaste la voz
dejaste mis ojos cerrados

Mentiras… hazme pedazos tiernamente
abrázame suavemente
sál-va-me

Notas:
(1) No se refiere en el sentido de divertirse, lleva el significado de jugar con alguien con la intención de reirse de él o hacerle daño.

Japonés
me no mae ni arawarete wa kie
boku no yume wo kirikizamu koe
itsuwari darake no kono yo de
asobarete…kowasarete

kimagure shoujo no moyougae
dakishimeaeba kono daichi de
ki ga tsukeba hito wa sarumane
ayatsurarete…ikasarete

tooku de kikoeru ano koe
mousou darake no noa no fune
toosarete…fusagarete
okasarete

lie… mune o kirisaite
koe o ubawarete
me o fusagareta kimi

nikomarete… oshimarete
asobarete… kowasarete
taosarete… fusagarete
okasarete… korosarete

nanimokamo okizari ni shite
ima mo mada ano bashou de boku wa kimi dake o miteru

lie… mune o kirisaite
koe o ubawarete
me o fusagareta kimi

lie…yasashiku kirisaite
sotto sakishimete
ta-su-ke-te-ageru

Orange Range – Ikenai Taiyou

Español

Sol malvado Na Na

¿Me enseñas aunque sea solo un poco?
Tus feromonas sexis me vuelven loco
Ah, a punto de tocarte… ¡pero no debo!
mis pulsaciones aumentan más y més, no puedo detenerlo

Como un recuerdo lejano de un intercambio de palabras, tus labios se mueven temblorosos
si acaricio tu pelo humedo, entonces… ¡Ah!

ABC, no puedo continuar; ah esto no esta nada bien
realmente, mi corazón es diferente
¿Es cosa de mi juventud, estas llamas incontrolables en mi interior?
si no eres tu, no sirve, no. Soy un sol malvado Na Na

Aunque “el hilo rojo del destino” sea un sueño, quiero creer hasta en tus intenciones ocultas
Tengo razon, tu tambien tienes razon. Sea como sea, no nos controlemos más

Mi corazón engañado sufre, solo hacemos un inutil teatro que enciende las noches
nuestra respiración roza mis oidos Ah

ABC, no puedo continuar; ah esto no esta nada bien
realmente, mi corazon es diferente
cosa de mi juventud? unas llamas incontrolables en mi interior?

Como un recuerdo lejano de un intercambio de palabras, tus labios se mueven temblorosos
si acaricio tu pelo humedo, entonces… ¡Ah!

ABC, no puedo continuar; ah esto no esta nada bien
realmente, mi corazón es diferente
¿Es cosa de mi juventud, estas llamas incontrolables en mi interior?
si no eres tu, no sirve, no. Soy un sol malvado Na Na
Entre los hilos enredados, esta el hilo rojo que nos une
Na Na

Japonés

Ikenai taiyou Na Na

Chotto de ii kara misete kurenai ka
Omae no sekushii feromon de ore mero mero

Ah furechaisou demo ikenai no!
Jojo ni kou naru kodou tomerarenai wa

Kawasu kotoba no kioku tooku kuchimoto no ugoki ni yureugoku
Nureta kami wo nadeta soshite Ah

ABC tsuzukanai sonnan ja dame ja nai
Datte kokoro no oku wa chigaun ja nai?
Ore no seishun sonna mon ja nai atsuku oku de hatetai yo
Kitto kimi ja nakya ya da yo ore wa ikenai taiyou Na Na

“akai ito” nante esora goto demo shita gokoro de sae shinjitai no
Ore wa tadashii kimi mo tadashii tonikaku mou sayuu sarenai ze

Damashi damasare mune uzuku heta na shibai ga yori moriageru yoru
Iki ga mimi ni fureta futari Ah

ABC tsuzukanai sonnan ja dame ja nai
Datte kokoro no oku wa chigaun ja nai?
Atashi no seishun sonna mon ja nai atsuku oku de hatetai yo
Kitto kimi ja nakya ya da yo atashi ikenai taiyou

Kawasu kotoba no kioku tooku kuchimoto no ugoki ni yureugoku
Nureta kami wo nadeta soshite Ah

ABC tsuzukanai sonnan ja dame ja nai
Datte kokoro no oku wa chigaun ja nai?
Ore no seishun sonna mon ja nai atsuku oku de hatetai yo
Kitto kimi ja nakya ya da yo ore wa ikenai taiyou
Karamiau ito wa kimi to ore wo musubu akai ito
Na Na

Kanon Wakeshima – Still Doll

Español

Hi Miss Alice
¿Con tus ojos de cristal
que tipo de sueño
estás soñando?
¿Dónde estás atrapada?
Otra vez
volviste a romper mi corazón
fluyendo…
Conseguí volverlo a unir pero,
mis recuerdos están enganchados
en una brecha.

Hi Miss Alice.
¿Con fruta de tu boca
a quien entregarás
tu amor?
¿Te lamentas?
Mis palabras
dan vueltas
en mi lengua febril
Enfriándome completamente,
no soy capaz de cantar
mi canción de amor

Still you do not answer

Japonés

Hi Miss Alice
Anata garasu no me de
donna yume wo
mirareru no?
miirareru no?
mata atashi
kokoro ga sakete
nagarederu
tsukorotta
sukima ni sasaru
kioku tachi

Hi Miss Alice
Anata kajitsu no kuchi de
dare ni ai wo
nageteiru no?
nageiteiru no?
mou atashi
kotoba wo tsumugu
shita no netsu
samekitte
ai deru outa mo
utaenai

Still, you do not answer

Noir
Yuki Kajiura & Houko Kuwashima (Kirika) – Canta per Me (Japanese ver.)

Español

Canta una despedida, con una voz dulce
bajo la luz de la luna recuerdo tu cara,
y la canción que solo suena en mi memoria
me guía hasta una pradera desierta

En un camino ya recorrido por otros
una única lampara de luz blanca permanece.
Algún día mis pensamientos le llegarán a alguien…
A ti, que te encuentras tan lejos

La vita dell’amoure…
o dilette del cor mio…

Japonés
Sayonara wo utatte amai koe de
tsuki akari no yoru hoho wo yosete
omoide dake ga kanaderu uta wo
dare mo inai nohara ni oite yuku no

Dareka ga aruita michi no ue ni
tomoshibi ga hitotsu shiroku nokoru
omoi wa itsuka dareka ni todoku
tooi toki no kanata de kitto anata ni

La vita dell’amoure…
o dilette del cor mio…

Español

Belleza Inigualable

Hoy vuelvo a oir esos alegres lamentos

Estando contigo podría ir hasta el fin del mundo
aunque tuviera que viajar a través un bosque de engaños

Aunque volviera a nacer volvería a amar
porque las leyendas son asuntos de amor

Si te giras, verás una belleza inigualable
las bellas mueren jovenes, belleza bajo la luz de la luna

Las sombras hacen mas bellas a las mujeres

En silencio, pásame la cuerda
La muerte que aguarda entre las sobras, se acerca por mi espalda

Hoy vuelvo a escuchar los alegres lamentos

de los pecadores que aman demasiado
en una noche de luna nueva

Si te giras, verás algo maravilloso
por ejemplo, el dinero que la gente ha ido perdiendo

Por cada Dios abandonado, hay un papel recogido
esta es la sociedad de reciclaje actual

Vayas donde vayas, una belleza inigualable
Las bellas mueren jovenes, una belleza de tres días

Espejito, oh, espejito, quiero ser una belleza

¿Y que pasa si muero? Pongámonos carmín
Para aquellos que aman, se crean dos agujeros donde caer
si vas a probar el veneno, terminate todo el plato(1)
las dolorosas expectativas hacen dudar al corazón
en una noche de luna llena

Tus palabras tienen un mensaje de desesperación
“‘¡No, oh no!” también forma parte del amor
Aquellos que aman demasiado, como si fueran a quedarse sin respiración
Hoy también vuelvo a oir sus alegres lamentos
en una noche de luna creciente

Notas
(1) Esta línea, en japonés (Doku wo kurawaba, sara made) es un refrán. Significa que si vas a hacer algo, hazlo hasta las últimas consecuencias.

Japonés

Zessei Bijin
Ureshii himei ga kyou mo kikoeru…

Anata to naraba kono yo no hate he
Mousou dake no jukai wo tabisuru

Umarekawatte mo koisuru sadame
Datte shinwa mo renai taishitsu

Furimuitara, zessei bijin
Bijin hakumei, gekka bijin

Kage wa onnatachi wo kirei ni shite yuku no

Shizuka ni onawa wo choudai nasai
Kurai senaka ni shinobiyoru shisen
Aisaresugite oboreru tsumibito no
Ureshii himei ga kyou mo kikoeru
Mikazuki no yoru

Ushiromukitte suteki na koto ne
Hito ga nakushita okane mo ochiteru

Suteru kami areba hirou kami ari
Sore ga kyuukyoku junkan shakai yo

Doko he yuku no zessei bijin
Bijin hakumei mikkabijin

Kagami yo kagamisan kirei ni naritai no

Shindara dou naru? …Beni wo sashimashou
Hito wo aiseba otoshiana futatsu
Doku o kurawaba sara made meshiagare
Kurushii kitai ga mune wo madowasu
Mangetsu no yoru

Anata no kotodama zetsubou fuumi
Iya yo iya yo mo suki no uchi na no ne
Aisaresugite iki ga tomarisou na
Ureshii himei ga kyou mo kikoeru
Mikazuki no yoru