Sayonara Zetsubou Sensei – Zessei Bijin

Español

Belleza Inigualable

Hoy vuelvo a oir esos alegres lamentos

Estando contigo podría ir hasta el fin del mundo
aunque tuviera que viajar a través un bosque de engaños

Aunque volviera a nacer volvería a amar
porque las leyendas son asuntos de amor

Si te giras, verás una belleza inigualable
las bellas mueren jovenes, belleza bajo la luz de la luna

Las sombras hacen mas bellas a las mujeres

En silencio, pásame la cuerda
La muerte que aguarda entre las sobras, se acerca por mi espalda

Hoy vuelvo a escuchar los alegres lamentos

de los pecadores que aman demasiado
en una noche de luna nueva

Si te giras, verás algo maravilloso
por ejemplo, el dinero que la gente ha ido perdiendo

Por cada Dios abandonado, hay un papel recogido
esta es la sociedad de reciclaje actual

Vayas donde vayas, una belleza inigualable
Las bellas mueren jovenes, una belleza de tres días

Espejito, oh, espejito, quiero ser una belleza

¿Y que pasa si muero? Pongámonos carmín
Para aquellos que aman, se crean dos agujeros donde caer
si vas a probar el veneno, terminate todo el plato(1)
las dolorosas expectativas hacen dudar al corazón
en una noche de luna llena

Tus palabras tienen un mensaje de desesperación
“‘¡No, oh no!” también forma parte del amor
Aquellos que aman demasiado, como si fueran a quedarse sin respiración
Hoy también vuelvo a oir sus alegres lamentos
en una noche de luna creciente

Notas
(1) Esta línea, en japonés (Doku wo kurawaba, sara made) es un refrán. Significa que si vas a hacer algo, hazlo hasta las últimas consecuencias.

Japonés

Zessei Bijin
Ureshii himei ga kyou mo kikoeru…

Anata to naraba kono yo no hate he
Mousou dake no jukai wo tabisuru

Umarekawatte mo koisuru sadame
Datte shinwa mo renai taishitsu

Furimuitara, zessei bijin
Bijin hakumei, gekka bijin

Kage wa onnatachi wo kirei ni shite yuku no

Shizuka ni onawa wo choudai nasai
Kurai senaka ni shinobiyoru shisen
Aisaresugite oboreru tsumibito no
Ureshii himei ga kyou mo kikoeru
Mikazuki no yoru

Ushiromukitte suteki na koto ne
Hito ga nakushita okane mo ochiteru

Suteru kami areba hirou kami ari
Sore ga kyuukyoku junkan shakai yo

Doko he yuku no zessei bijin
Bijin hakumei mikkabijin

Kagami yo kagamisan kirei ni naritai no

Shindara dou naru? …Beni wo sashimashou
Hito wo aiseba otoshiana futatsu
Doku o kurawaba sara made meshiagare
Kurushii kitai ga mune wo madowasu
Mangetsu no yoru

Anata no kotodama zetsubou fuumi
Iya yo iya yo mo suki no uchi na no ne
Aisaresugite iki ga tomarisou na
Ureshii himei ga kyou mo kikoeru
Mikazuki no yoru

~ por 9spiral en Junio 1, 2008.